成都“嚴(yán)太婆鍋魁”注冊(cè)商標(biāo) 網(wǎng)友幫翻譯為Sichuan-style　pie

在成都小吃界，“嚴(yán)太婆鍋魁”可謂小有名氣，然而除了吸引到眾多食客慕名前來(lái)外，也引來(lái)了不少 “山寨太婆”。不過(guò)今年2月初，“嚴(yán)太婆鍋魁”創(chuàng)始人嚴(yán)映花用 “嚴(yán)太婆”、“嚴(yán)映花”成功注冊(cè)了商標(biāo)。昨日，在接受天府早報(bào)記者采訪時(shí)，嚴(yán)映花表示，“我申請(qǐng)了商標(biāo)以后就可以看成是我的專(zhuān)利了，再也不用擔(dān)心被當(dāng)成冒牌貨了。”
　　成功注冊(cè) 再也不用擔(dān)心被仿冒
　　“嚴(yán)太婆鍋魁”是成都很多好吃嘴們喜歡的小吃之一。剛烤制出爐的鍋盔表皮薄脆、里面夾著的牛肉、涼粉分量十足，咬上一口，那就一個(gè)滋味悠長(zhǎng)。
　　嚴(yán)映花介紹說(shuō)，自己兩年前就向工商部門(mén)遞交了申請(qǐng)材料，“我當(dāng)初注冊(cè)商標(biāo)的時(shí)候，商標(biāo)局的就給我說(shuō)讓我注冊(cè)一個(gè)實(shí)名制的商標(biāo)，這個(gè)“嚴(yán)太婆”不是很具體，萬(wàn)一又有 ‘張?zhí)�婆’、‘李太婆’出現(xiàn)怎么辦？所以我就注冊(cè)了兩個(gè)商標(biāo)。”嚴(yán)映花回憶說(shuō)，在去年3月份收到了一本國(guó)家商標(biāo)局發(fā)來(lái)的書(shū)，“我在咨詢后得知收到這本書(shū)，就說(shuō)明我的商標(biāo)注冊(cè)沒(méi)有問(wèn)題了。”去年6月，商標(biāo)被批準(zhǔn)了，今年2月初，嚴(yán)映花終于收到了來(lái)自國(guó)家工商總局核準(zhǔn)的兩個(gè)注冊(cè)商標(biāo)原件：“嚴(yán)太婆”、“嚴(yán)映花”。
　　“‘嚴(yán)太婆鍋魁’是我的產(chǎn)業(yè)，我申請(qǐng)了商標(biāo)以后就可以看成是我的專(zhuān)利了。”嚴(yán)映花說(shuō)，之所以想到要注冊(cè)商標(biāo)，就是擔(dān)心別人山寨了自家的鍋盔，“之前遇到過(guò)打擦邊球的鍋盔店，都很無(wú)奈，不知道的人看到那些‘歪太婆’，還以為我是冒牌的。現(xiàn)在注冊(cè)了這個(gè)商標(biāo)，我再也不用擔(dān)心被仿冒了。”
　　早有洋名 方便外國(guó)人放心食用
　　在拿到注冊(cè)商標(biāo)后，嚴(yán)映花可以名正言順地拓展經(jīng)營(yíng)自身業(yè)務(wù)了。一位老顧客爆料說(shuō)，其實(shí)很多外地商家都向嚴(yán)映花伸出橄欖枝，希望將“嚴(yán)太婆鍋魁”這個(gè)品牌引入當(dāng)?shù)亍２贿^(guò)對(duì)于擴(kuò)展業(yè)務(wù)一事，嚴(yán)映花表示還沒(méi)有考慮過(guò)，“原來(lái)咋做現(xiàn)在還是咋做。不過(guò)年前我們家人都想過(guò)要整個(gè)鋪?zhàn)樱�增加一些東西，當(dāng)然還是要以鍋盔為主。”嚴(yán)映花透露，“我現(xiàn)在又新開(kāi)發(fā)了兩種鍋盔，其中一種與軍屯鍋盔的做法相同，但我們的加工方式是用烤的。”
　　其實(shí)在注冊(cè)成商標(biāo)前，“嚴(yán)太婆鍋魁”就狠狠地洋盤(pán)了一下。去年10月，嚴(yán)映花將自家的鍋盔送到四川出入境檢驗(yàn)檢疫局檢驗(yàn)檢疫技術(shù)中心做檢測(cè)，并在老顧客的幫助下，找川大教授為鍋盔起了一個(gè)英文名字。談及送檢緣由，嚴(yán)映花表示，在慕名前來(lái)的“吃貨”中，不乏一些老外，“外國(guó)人更加注重中國(guó)的食品安全檢測(cè)，為了讓那些購(gòu)買(mǎi)我家鍋盔的外國(guó)人能夠更放心地食用，我采納了自己的老主顧，同時(shí)也是成都市食安委社會(huì)監(jiān)督員李渝生的建議，做一份中英文版的鍋盔檢測(cè)報(bào)告。”
　　為了方便外國(guó)顧客，一直以來(lái)嚴(yán)映花都在價(jià)目表上為鍋盔標(biāo)注了中英兩種語(yǔ)言，但有些懂英文的顧客卻指出，嚴(yán)映花的翻譯并不準(zhǔn)確，“鍋盔是四川特產(chǎn)，在英文辭典里找不到對(duì)應(yīng)的詞匯，我就直接寫(xiě)的拼音guokui。但他們都說(shuō)翻譯得太歪（不正宗）了。”因此，老顧客李渝生又幫忙找到川大英語(yǔ)教授王文浩義務(wù)幫忙，將鍋 盔 翻 譯 為“guokui（Sichuan-style　pie)”。
來(lái)源：四川在線